Το abstract διπλωματικής αγγλικά δεν πρέπει να αποτελεί κατά λέξη μετάφραση της ελληνικής περίληψης. Πρέπει να διαβάζεται σαν κείμενο που γράφτηκε εξαρχής στα αγγλικά. Αυτό απαιτεί σωστή ακαδημαϊκή σύνταξη και φυσικές εκφράσεις. Χρειάζεται επίσης ακρίβεια στους χρόνους των ρημάτων. Μια γραμματικά σωστή μετάφραση μπορεί ακόμη να ακούγεται αφύσικη όταν ακολουθεί ελληνική δομή.
Το ζητούμενο δεν είναι να χρησιμοποιήσεις δύσκολες αγγλικές λέξεις. Χρειάζεται να παρουσιάσεις την έρευνα με τον τρόπο που συνηθίζει η αγγλόφωνη ακαδημαϊκή γραφή. Οι προτάσεις πρέπει να είναι άμεσες. Κάθε μέρος του abstract πρέπει επίσης να προσφέρει συγκεκριμένη πληροφορία.
Πίνακας Περιεχομένων
1. Τι πρέπει να περιλαμβάνει το abstract διπλωματικής στα αγγλικά
Ένα σωστό abstract πρέπει να λειτουργεί αυτόνομα. Ο αναγνώστης πρέπει να καταλαβαίνει τη βασική έρευνα χωρίς να διαβάσει ολόκληρη τη διπλωματική. Για αυτό η περίληψη δεν αποτελεί γενική εισαγωγή στο θέμα.
Ξεκίνα παρουσιάζοντας το ερευνητικό αντικείμενο με λίγες λέξεις. Στη συνέχεια δήλωσε καθαρά τον σκοπό της μελέτης. Απόφυγε μια μεγάλη θεωρητική εισαγωγή πριν φτάσεις στο πραγματικό ερευνητικό ερώτημα.
Μετά τον σκοπό χρειάζεται σύντομη παρουσίαση της μεθόδου. Αν έκανες ποσοτική έρευνα, αναφέρεις το δείγμα και το βασικό εργαλείο. Δεν χρειάζεται να περιγράψεις κάθε τεχνική λεπτομέρεια.
Στη συνέχεια παρουσιάζεις τα σημαντικότερα αποτελέσματα. Μην γράψεις απλώς ότι «προέκυψαν ενδιαφέροντα ευρήματα». Ο αναγνώστης πρέπει να μάθει ποιο ήταν το βασικό αποτέλεσμα της έρευνας.
Κλείσε με το βασικό συμπέρασμα. Εξήγησε τι σημαίνουν τα αποτελέσματα σε σχέση με τον σκοπό της μελέτης. Μην προσθέσεις όμως ισχυρισμούς που δεν υποστηρίζονται από τα δεδομένα.
Αυτή η λογική ακολουθεί και συνήθεις οδηγίες επιστημονικής συγγραφής. Ένα abstract παρουσιάζει συνοπτικά τον σκοπό της έρευνας. Έπειτα παρουσιάζει τη μέθοδο. Τα κύρια αποτελέσματα και το συμπέρασμα ακολουθούν.
Αν βρίσκεσαι ακόμη στη φάση οργάνωσης, δες συνολικά τις διπλωματικές εργασίες. Η τελική περίληψη πρέπει να συμφωνεί με όσα πραγματικά παρουσιάζει το κυρίως κείμενο.
2. Γιατί το abstract διπλωματικής στα αγγλικά ακούγεται μεταφρασμένο
Το βασικό πρόβλημα εμφανίζεται όταν μεταφέρεις την ελληνική σύνταξη στα αγγλικά. Οι λέξεις μπορεί να είναι σωστές. Η πρόταση όμως ακολουθεί τρόπο έκφρασης που δεν χρησιμοποιείται φυσικά στην αγγλική ακαδημαϊκή γραφή.
Για παράδειγμα, η φράση «Σκοπός της παρούσας διπλωματικής είναι η διερεύνηση…» συχνά δημιουργεί βαριά αγγλική μετάφραση. Μπορεί να προκύψει το «The purpose of the present dissertation is the investigation of…». Η πρόταση είναι κατανοητή, αλλά ακούγεται περιττά δύσκαμπτη.
Προτίμησε μια άμεση διατύπωση όπως «This study investigates…». Μπορείς επίσης να γράψεις «This study examines…». Το ρήμα μεταφέρει αμέσως την ερευνητική ενέργεια χωρίς περιττές λέξεις.
Παρόμοιο πρόβλημα δημιουργεί η ελληνική φράση «στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας». Η κατά λέξη απόδοση συνήθως δεν προσφέρει τίποτα. Μπορείς συχνά να ξεκινήσεις απευθείας με «The study…».
Πρόσεξε επίσης τη λέξη «πραγματοποιήθηκε». Η φράση «The research was realized» αποτελεί χαρακτηριστικό λάθος. Στα αγγλικά είναι φυσικότερο να γράψεις «The study was conducted».
Το ίδιο συμβαίνει με το «όσον αφορά τα αποτελέσματα». Μια μακρά μετάφραση καθυστερεί το ουσιαστικό μήνυμα. Η απλούστερη διατύπωση «The results showed…» είναι συνήθως αποτελεσματικότερη.
Μην προσπαθείς λοιπόν να διατηρήσεις τον ίδιο αριθμό λέξεων με την ελληνική πρόταση. Μετέφερε το νόημα και μετά ξαναγράψε τη φράση σε φυσική αγγλική σύνταξη.
3. Πώς γράφεις φυσικά ακαδημαϊκά αγγλικά
Το φυσικό ακαδημαϊκό αγγλικό ύφος χρησιμοποιεί συχνά ισχυρά και συγκεκριμένα ρήματα. Αν η έρευνα εξετάζει μια σχέση, γράψε «examines». Αν αξιολογεί μια παρέμβαση, μπορείς να χρησιμοποιήσεις «evaluates».
Απόφυγε την υπερβολική ονοματοποιημένη γλώσσα. Η έκφραση «the examination of the relationship was performed» είναι βαριά. Το «the study examined the relationship» μεταφέρει την ίδια πληροφορία πολύ καθαρότερα.
Οι χρόνοι των ρημάτων χρειάζονται επίσης προσοχή. Για τη διαδικασία που ολοκλήρωσες χρησιμοποιείς συνήθως παρελθοντικό χρόνο. Για παράδειγμα, μπορείς να γράψεις «Data were collected from 180 participants».
Τα συγκεκριμένα αποτελέσματα παρουσιάζονται επίσης συχνά στον απλό παρελθοντικό χρόνο. Μια φυσική πρόταση είναι «The analysis showed a significant association between the variables».
Το συμπέρασμα μπορεί να χρησιμοποιεί ενεστώτα όταν περιγράφεις τη σημασία των ευρημάτων. Για παράδειγμα, «The findings suggest that organisational support plays an important role».
Χρησιμοποίησε επίσης καθιερωμένους συνδυασμούς λέξεων. Η ακαδημαϊκή γλώσσα δεν αποτελεί απλώς επιλογή επίσημων λέξεων. Βασίζεται σε φράσεις που οι αγγλόφωνοι ερευνητές χρησιμοποιούν επαναλαμβανόμενα.
Το Academic Phrasebank του University of Manchester αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για αυτόν τον σκοπό. Οργανώνει φυσικές ακαδημαϊκές διατυπώσεις ανά λειτουργία. Περιλαμβάνει ξεχωριστές ενότητες για τη μέθοδο και την παρουσίαση αποτελεσμάτων.
Μην αντιγράφεις όμως εκφράσεις χωρίς να καταλαβαίνεις τη λειτουργία τους. Διάλεξε μια δομή επειδή ταιριάζει σε αυτό που πραγματικά θέλεις να πεις. Μετά προσαρμόζεις το περιεχόμενο στη δική σου έρευνα.
Πρόσεξε επίσης τη χρήση πολύ εντυπωσιακών συνωνύμων. Το ακαδημαϊκό αγγλικό ύφος δεν απαιτεί εξεζητημένο λεξιλόγιο. Η σαφήνεια είναι σημαντικότερη από μια σπάνια λέξη που χρησιμοποιείται σε λάθος περιβάλλον.
Αν η διπλωματική περιλαμβάνει ποσοτική έρευνα, πρέπει να αποδώσεις σωστά και τα αποτελέσματα. Οι όροι των στατιστικών αναλύσεων χρειάζονται καθιερωμένη αγγλική ορολογία και όχι ελεύθερη μετάφραση.
4. Πώς ελέγχεις την αγγλική περίληψη πριν την παράδοση
Μην ξεκινήσεις τον τελικό έλεγχο συγκρίνοντας κάθε πρόταση με την ελληνική περίληψη. Διάβασε πρώτα το αγγλικό κείμενο μόνο του. Ρώτησε αν λειτουργεί σαν ανεξάρτητο abstract.
Έλεγξε την πρώτη πρόταση. Πρέπει να οδηγεί γρήγορα στο θέμα της μελέτης. Αν χρειάζονται τέσσερις προτάσεις πριν εμφανιστεί ο σκοπός, πιθανότατα υπάρχει περιττό υλικό.
Μετά εντόπισε εκφράσεις που μοιάζουν υπερβολικά μακρές. Δοκίμασε να αντικαταστήσεις ουσιαστικά με ενεργητικά ρήματα. Συχνά αυτή η αλλαγή κάνει το αγγλικό κείμενο σημαντικά πιο φυσικό.
Έλεγξε αν χρησιμοποιείς παντού τη σωστή αγγλική ορολογία. Το ίδιο επιστημονικό φαινόμενο πρέπει να έχει σταθερή απόδοση. Μην αλλάζεις όρο σε κάθε πρόταση μόνο για να αποφύγεις την επανάληψη.
Έλεγξε επίσης τους χρόνους. Η συλλογή δεδομένων έχει ήδη ολοκληρωθεί. Το ίδιο ισχύει για τις αναλύσεις. Για αυτό οι αντίστοιχες προτάσεις συνήθως δεν χρειάζονται ενεστώτα.
Δες αν το abstract αναφέρει πραγματικά το σημαντικότερο αποτέλεσμα. Οι γενικόλογες φράσεις δεν βοηθούν. Αν έχεις ένα σαφές κύριο εύρημα, πρέπει να φαίνεται και στην περίληψη.
Σύγκρινε τέλος την αγγλική περίληψη με την ελληνική ως προς το νόημα. Δεν χρειάζεται να έχουν ίδια σύνταξη. Πρέπει όμως να παρουσιάζουν την ίδια έρευνα και τα ίδια βασικά συμπεράσματα.
Το abstract διπλωματικής αγγλικά δεν χρειάζεται να ακούγεται σαν μετάφραση για να παραμένει πιστό στο πρωτότυπο. Η πιστότητα αφορά το νόημα. Η φυσικότητα αφορά τον τρόπο με τον οποίο αυτό το νόημα εκφράζεται στα αγγλικά.
5. Χρειάζεσαι βοήθεια με τη διπλωματική σου;
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τη διπλωματική ή την εργασία σου, στείλε μας ό,τι έχεις στη διάθεσή σου. Σε αυτά περιλαμβάνονται – μεταξύ άλλων – η εκφώνηση και οι οδηγίες της σχολής. Μπορείς επίσης να στείλεις το θέμα ή ένα αρχείο που έχεις ήδη ξεκινήσει.
Όσο περισσότερα στοιχεία έχουμε, τόσο πιο σωστά μπορούμε να δούμε τι χρειάζεται. Οι τιμές δεν βγαίνουν σωστά μόνο από τον τίτλο. Το κόστος εξαρτάται από το θέμα και την έκταση. Εξαρτάται επίσης από την προθεσμία και το στάδιο εργασίας.
Αν συγκρίνεις γραφεία πτυχιακών εργασιών, ζήτησε πάντα προσφορά με βάση πραγματικά αρχεία. Μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχική σελίδα μας. Εκεί μπορείς να δεις συνολικά την ακαδημαϊκή υποστήριξη που προσφέρουμε.
Για πιο άμεση εκτίμηση, συμπλήρωσε τη φόρμα κοστολόγησής μας. Αν θέλεις να εξηγήσεις πρώτα τι χρειάζεσαι, μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας.