Το abstract πτυχιακής αγγλικά πρέπει να αποδίδει με ακρίβεια την έρευνα και όχι απλώς να μεταφράζει λέξη προς λέξη την ελληνική περίληψη. Ο αναγνώστης πρέπει να καταλαβαίνει γρήγορα τι εξετάστηκε. Πρέπει επίσης να βλέπει πώς πραγματοποιήθηκε η έρευνα και ποια ήταν τα βασικά ευρήματα. Η σωστή αγγλική περίληψη χρειάζεται επομένως σαφή δομή και σταθερή επιστημονική ορολογία.
Περιεχόμενα άρθρου
1. Abstract πτυχιακής αγγλικά: ποια δομή πρέπει να ακολουθεί;
Η αγγλική περίληψη πρέπει πρώτα να ακολουθεί τις οδηγίες της σχολής. Έλεγξε αν υπάρχει συγκεκριμένο όριο λέξεων. Δες επίσης αν απαιτείται συνεχόμενο κείμενο ή δομημένη μορφή με επιμέρους τίτλους.
Σε μια συνηθισμένη εμπειρική πτυχιακή, ξεκινάς με το βασικό ερευνητικό πρόβλημα. Αμέσως μετά παρουσιάζεις τον σκοπό της μελέτης. Δεν χρειάζεται μεγάλη θεωρητική εισαγωγή. Δύο σύντομες προτάσεις αρκούν συνήθως για το πλαίσιο.
Στη συνέχεια παρουσιάζεις συνοπτικά τη μέθοδο. Αν έχεις ποσοτική έρευνα, μπορείς να αναφέρεις το δείγμα και το ερευνητικό εργαλείο. Πρόσθεσε και τον βασικό τρόπο ανάλυσης όταν αυτός έχει σημασία για την κατανόηση των αποτελεσμάτων.
Μετά παρουσιάζεις τα σημαντικότερα ευρήματα. Μην προσπαθήσεις να μεταφέρεις όλους τους αριθμούς του κεφαλαίου αποτελεσμάτων. Επίλεξε όσα απαντούν άμεσα στο βασικό ερευνητικό ερώτημα.
Η τελευταία πρόταση πρέπει να δίνει το κύριο συμπέρασμα. Μπορεί επίσης να εξηγεί σύντομα τη σημασία του. Μην εισάγεις όμως νέο εύρημα που δεν αναφέρθηκε προηγουμένως στην περίληψη.
Ο οδηγός του George Mason University Writing Center προτείνει αντίστοιχη λογική. Η περίληψη ξεκινά από το πρόβλημα και συνεχίζει με τη μέθοδο. Έπειτα παρουσιάζει τα κύρια ευρήματα και το συμπέρασμα.
2. Πώς γράφεις σωστά την αγγλική περίληψη πτυχιακής;
Το συχνότερο λάθος είναι η κατά λέξη μετάφραση της ελληνικής περίληψης. Μια ελληνική πρόταση μπορεί να είναι γραμματικά σωστή. Αν τη μεταφέρεις μηχανικά, μπορεί να δημιουργήσεις αφύσικη αγγλική σύνταξη.
Ξεκίνα επομένως από το νόημα κάθε πρότασης. Ρώτησε ποια πληροφορία πρέπει να μεταφέρει. Μετά γράψε την πρόταση με φυσική αγγλική ακαδημαϊκή σύνταξη.
Για παράδειγμα, η ελληνική φράση «σκοπός της παρούσας εργασίας είναι η διερεύνηση» δεν χρειάζεται περίπλοκη μετάφραση. Μπορείς να γράψεις «This study examines…». Η πρόταση γίνεται μικρότερη και παραμένει απολύτως σαφής.
Πρόσεξε επίσης τις μεγάλες ελληνικές προτάσεις. Η ελληνική ακαδημαϊκή γραφή συχνά επιτρέπει μεγαλύτερη σύνταξη. Στα αγγλικά μπορείς να χωρίσεις το ίδιο νόημα σε δύο σύντομες προτάσεις.
Μην προσθέτεις πληροφορίες μόνο στην αγγλική έκδοση. Αν η ελληνική περίληψη αναφέρει συγκεκριμένο δείγμα, πρέπει να εμφανίζεται και στην αγγλική. Αν παρουσιάζει τρία βασικά ευρήματα, μην αλλάζεις αυθαίρετα το περιεχόμενο.
Οι δύο περιλήψεις πρέπει να αντιστοιχούν ως προς την ουσία. Δεν χρειάζεται όμως να έχουν απόλυτα ίδιο αριθμό λέξεων. Στόχος είναι η νοηματική ισοδυναμία και όχι η μηχανική αντιγραφή της σύνταξης.
3. Ποιους χρόνους χρησιμοποιείς στο abstract πτυχιακής στα αγγλικά;
Οι χρόνοι εξαρτώνται από το είδος της πληροφορίας. Δεν χρειάζεται να γράψεις ολόκληρη την περίληψη στον ίδιο χρόνο. Κάθε μέρος έχει διαφορετική λειτουργία.
Για μια γενική επιστημονική διαπίστωση μπορείς να χρησιμοποιήσεις ενεστώτα. Για παράδειγμα, μπορείς να γράψεις ότι ένα φαινόμενο «affects» έναν συγκεκριμένο πληθυσμό. Η επιλογή αυτή δηλώνει μια γενικότερη θέση.
Όταν περιγράφεις τι έκανες στην έρευνα, συνήθως χρειάζεσαι παρελθοντικό χρόνο. Για παράδειγμα, «Data were collected from 150 participants». Η συλλογή έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Ο παρελθοντικός χρόνος ταιριάζει και στην παρουσίαση συγκεκριμένων αποτελεσμάτων. Μπορείς να γράψεις ότι η ανάλυση «showed a significant association». Αναφέρεσαι σε αποτέλεσμα της ολοκληρωμένης έρευνας.
Για το τελικό συμπέρασμα μπορείς να χρησιμοποιήσεις ενεστώτα όταν παρουσιάζεις την ερμηνεία που ισχύει μέσα στην εργασία. Για παράδειγμα, «The findings suggest that…». Η διατύπωση παραμένει προσεκτική και δεν υπερβάλλει.
Απόφυγε επίσης την άσκοπη χρήση μέλλοντα. Η πτυχιακή έχει ήδη ολοκληρωθεί όταν γράφεις την τελική περίληψη. Μην γράφεις επομένως «This study will examine» για έρευνα που έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
Αυτός είναι ένας λόγος για τον οποίο η περίληψη γράφεται καλύτερα στο τέλος. Πρέπει να γνωρίζεις τα πραγματικά αποτελέσματα πριν τη διαμορφώσεις. Αν έχεις ακόμη ζητήματα με το ερευνητικό μέρος, δες και τον οδηγό για τη μεθοδολογία σε πτυχιακή εργασία.
4. Πώς αποδίδεις σωστά την επιστημονική ορολογία στα αγγλικά;
Το abstract πτυχιακής αγγλικά χρειάζεται τους καθιερωμένους όρους του επιστημονικού πεδίου. Μην μεταφράζεις έναν ελληνικό όρο κυριολεκτικά χωρίς έλεγχο. Μπορεί να υπάρχει συγκεκριμένη αγγλική ονομασία στη διεθνή βιβλιογραφία.
Για παράδειγμα, η «επαγγελματική εξουθένωση» αποδίδεται συνήθως ως «burnout». Δεν χρειάζεται να δημιουργήσεις δική σου περιγραφική μετάφραση. Αντίστοιχα, κάθε θεωρητικό μοντέλο πρέπει να χρησιμοποιεί την επίσημη αγγλική ονομασία του.
Έλεγξε τις σημαντικότερες αγγλόφωνες πηγές που έχεις ήδη χρησιμοποιήσει. Δες πώς ονομάζουν τις βασικές μεταβλητές. Χρησιμοποίησε την ίδια καθιερωμένη ορολογία στην περίληψη.
Κάνε το ίδιο με τα ερευνητικά εργαλεία. Αν χρησιμοποίησες διεθνή κλίμακα, γράψε το επίσημο αγγλικό όνομά της. Μην μεταφράζεις ξανά την ελληνική απόδοση του τίτλου.
Πρόσεξε επίσης τις συντομογραφίες. Αν χρησιμοποιήσεις μία συντομογραφία, γράψε πρώτα τον πλήρη όρο. Μπορείς μετά να δώσεις τη συντομογραφία σε παρένθεση.
Οι λέξεις-κλειδιά πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν την ίδια επιστημονική ορολογία. Αν στην περίληψη γράφεις «quality of life», μην επιλέξεις διαφορετική απόδοση στις λέξεις-κλειδιά. Η συνέπεια βοηθά και την ηλεκτρονική αναζήτηση της εργασίας.
Για συνολικότερη εικόνα σχετικά με την εκπόνηση μπορείς να δεις τη σελίδα για τις πτυχιακές εργασίες. Η αγγλική περίληψη πρέπει να συμφωνεί με την τελική έκδοση ολόκληρης της εργασίας.
5. Ποια συχνά λάθη πρέπει να ελέγξεις στο abstract;
Το πρώτο λάθος είναι να γράψεις το abstract πριν ολοκληρώσεις τα αποτελέσματα. Τότε η περίληψη περιγράφει συχνά τι σχεδίαζες να κάνεις. Δεν παρουσιάζει όμως τι πραγματικά έδειξε η έρευνα.
Δεύτερο λάθος είναι η υπερβολική θεωρητική εισαγωγή. Η περίληψη έχει περιορισμένο χώρο. Δεν χρειάζεται να παρουσιάσεις ολόκληρη τη βιβλιογραφική συζήτηση του πρώτου κεφαλαίου.
Τρίτο λάθος είναι η απουσία συγκεκριμένων αποτελεσμάτων. Η φράση «interesting results were found» δεν πληροφορεί τον αναγνώστη. Πρέπει να γράψεις ποιο ήταν το βασικό αποτέλεσμα.
Πρόσεξε και τις υπερβολικά ισχυρές διατυπώσεις. Αν η έρευνα δείχνει συσχέτιση, μην γράψεις ότι μία μεταβλητή προκαλεί την άλλη. Η αγγλική περίληψη πρέπει να διατηρεί την ίδια μεθοδολογική ακρίβεια με το κυρίως κείμενο.
Έλεγξε επίσης αν έχεις χρησιμοποιήσει διαφορετικούς όρους για την ίδια μεταβλητή. Η εναλλαγή συνωνύμων μπορεί να δημιουργήσει ασάφεια. Στην επιστημονική γραφή, η ορολογική συνέπεια είναι σημαντικότερη από τη λεξιλογική ποικιλία.
Μην βάζεις παραπομπές στην περίληψη εκτός αν οι οδηγίες της σχολής προβλέπουν διαφορετικά. Η περίληψη πρέπει συνήθως να λειτουργεί αυτόνομα. Περιγράφει τη δική σου εργασία και όχι τη βιβλιογραφική ανασκόπηση.
Τέλος, σύγκρινε την αγγλική περίληψη με την ελληνική πρόταση προς πρόταση. Έλεγξε τον σκοπό και τη μέθοδο. Μετά σύγκρινε τα αποτελέσματα και το τελικό συμπέρασμα. Οι δύο εκδόσεις πρέπει να μεταφέρουν την ίδια ερευνητική εικόνα.
Ένα σωστό abstract πτυχιακής αγγλικά φοιτητική εργασία δεν χρειάζεται περίπλοκο λεξιλόγιο. Χρειάζεται ακριβή ορολογία και καθαρή σύνταξη. Κυρίως πρέπει να επιτρέπει στον αναγνώστη να καταλάβει ολόκληρη την έρευνα μέσα σε λίγες παραγράφους.
Χρειάζεσαι βοήθεια με την πτυχιακή σου;
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με την πτυχιακή ή την εργασία σου, στείλε μας ό,τι έχεις στη διάθεσή σου. Σε αυτά περιλαμβάνονται η εκφώνηση, οι οδηγίες της σχολής και το θέμα. Στείλε επίσης την προθεσμία ή ένα αρχείο που έχεις ήδη ξεκινήσει. Όσο περισσότερα στοιχεία έχουμε, τόσο πιο σωστά μπορούμε να δούμε τι χρειάζεται.
Μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχική σελίδα, για να δεις συνολικά την ακαδημαϊκή υποστήριξη που προσφέρουμε. Για πιο άμεση εκτίμηση, συμπλήρωσε τη φόρμα κοστολόγησης και στείλε μας το αρχείο της πτυχιακής. Αν θέλεις πρώτα να συζητήσουμε τι χρειάζεται, μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας.